Zum Inhalt springen
BetterGenealogy

Ahnenforschung, besser gemacht. Ebenso: Ortsgeschichte, Gemeindearchive, Transkription alter Kirchenbücher und Familienfilme.

Wir lesen alte Kirchenbücher und Register in Polen, prüfen jede Angabe am Dokument und machen aus den Ergebnissen eine Erzählung: für die Familie, für das Dorf, für die Gemeinde.

Wir antworten innerhalb von 3 Werktagen, mit einem konkreten Fund. Unverbindlich.

  • Wir haben das Archiv Godawy aufgebaut
  • über 900 Publikationen
  • über 30.000 gelesene Einträge
  • auf Deutsch, Englisch und Polnisch

Woher wir wissen, dass es funktioniert

Zuerst haben wir es für das eigene Dorf gemacht

Das Archiv Godawy und das Archiv Gąsawa sind zwei kostenlose, nichtkommerzielle Online-Archive eines Dorfes und einer Pfarrei in der früheren Provinz Posen. Aus ihnen ist die Werkstatt hervorgegangen: Dort ist unsere ganze Arbeitsweise entstanden, von der Lesung eines Kirchenbuchs aus dem 18. Jahrhundert bis zur erzählten Geschichte und zu Filmen, die eine Familie über viele Generationen begleiten.

Archiv Godawy öffnen (englisch)

Das Archiv bleibt kostenlos und nichtkommerziell. Die Aufträge der Werkstatt führen wir getrennt.

Pergamenturkunde von 1518 in dichter lateinischer Kursive, mit einem Siegel in einer Wachsschale an einem Pergamentstreifen Nahaufnahme der Schrift: die Worte „Martinum de Godaw“, der Ortsname im roten Rahmen
Urkunde des Bischofs Maciej Drzewicki, Włocławek, 24. August 1518. Die Digitalisate stammen aus den Beständen des Staatsarchivs Bydgoszcz (Archiwum Państwowe w Bydgoszczy, Bestand 6/448/0, Sign. 114).
  • 900+Publikationen aus alten Zeitungen, Dokumenten und Karten
  • 30.000+gelesene Taufen, Trauungen und Sterbefälle
  • 9Familienchroniken mit Stammbaum, Aufnahme und Film
  • 2Sprachen des Archivs: Polnisch und Englisch

Was „besser“ bedeutet

Vier Versprechen, die sich überprüfen lassen

Wir zeigen jedes davon an Dokumenten, nicht mit Adjektiven.

  1. Genauer

    Jede Angabe hat ihr Dokument

    Zu jedem Ergebnis gehören die vollständige Transkription und Übersetzung des Dokuments und, wo das Archiv es erlaubt, auch ein Ausschnitt des Dokuments. Und wir sagen immer, woher wir es wissen.

    • Der Eintrag ist im Ausschnitt rot umrahmt
    • Ein Index ist für uns eine Spur, kein Beweis
    • Einträge Ihrer direkten Vorfahren lesen wir zweimal, unabhängig voneinander
  2. Schneller

    Wochen statt Monate

    Termin und Preis nennen wir vor Beginn und halten uns daran. Die Frist läuft, sobald wir alle Angaben der Familie haben.

    • 3 TageWerktage: die kostenlose erste Antwort
    • 7 Tageder Bericht „Erste Spur“
    • 3–5 Wo.die vollständige Familienchronik*

    Sie haben einen festen Termin: einen Geburtstag, ein Jubiläum, ein Familientreffen? Schreiben Sie uns. Wir setzen alles daran, ihn zu halten, und bestätigen die kürzere Frist im Angebot.

  3. Tiefer

    Mehr als Daten

    Wir lesen den ganzen Eintrag, nicht nur den Familiennamen. Zu den Kirchenbüchern kommen Zeitungen, Militärunterlagen, alte Karten und die Schicksale der Ausgewanderten.

    • Paten und Zeugen: Verwandte, Nachbarn, Dienstherren
    • Berufe, Todesursachen, Randvermerke
    • Verlustlisten, Adressbücher, Zeitungen, Dorfpläne
  4. Lebendiger

    Eine Geschichte, zu der man zurückkehrt

    Die Ergebnisse übergeben wir in einer Form, die man der Familie am Tisch zeigen möchte, nicht in einer Tabelle.

    • Ein Film über Ihre Familie, der über Generationen bleibt
    • Private Familienwebsite und Stammbaumtafel
    • Erzählte Geschichte und druckfertiges Familienbuch
Lesebeispiel Taufbuch der Pfarrei Gąsawa (Gonsawa), 1786, S. 68

Anno 1786 D 12 Mensis Martii Ego Laurentius Fiołkowski CRL. Parochus hujus Ecclesiæ Gąsaviens baptizavi Infantem die 5ta ejusdem natam ex Adalberto et Catharina Legitimis Conjugibus hujus Parochiæ cui impositum est Nomen Marianna Patrini fuerunt Michael Zaiąc de Godawy et Ulianna Brzeczkowa tabernatrix de Godawy

Übersetzung

Im Jahr 1786, am 12. März, habe ich, Wawrzyniec Fiołkowski, Regularkanoniker vom Lateran, Pfarrer dieser Kirche zu Gąsawa, ein Kind getauft, das am 5. desselben Monats geboren wurde, von Wojciech und Katarzyna, rechtmäßigen Eheleuten dieser Pfarrei; es erhielt den Namen Marianna. Paten waren Michał Zając aus Godawy und Julianna Brzeczkowa, Schankwirtin aus Godawy.

Was daraus folgt

  • Der Schreiber hat den Familiennamen der Eltern ausgelassen. Das sagen wir offen und raten nicht.
  • Ein einziges Wort, tabernatrix, verrät, was die Patin tat: Sie führte den Dorfkrug in Godawy.
  • Den Paten kennen wir aus anderen Einträgen auch als Michał Kurek, Sohn des Dorfschulzen. Aus solchen Verbindungen entsteht Familiengeschichte.

Wir sagen immer, woher wir etwas wissen

belegt
steht in einem Dokument, das wir am Bild gelesen haben
laut Index
nennt ein Verzeichnis; den Eintrag haben wir noch nicht gesehen
laut Familie
Familienüberlieferung, den Dokumenten gegenübergestellt
Hypothese
eine Vermutung mit dem Hinweis, was sie bestätigen würde

Für Familien

Die Geschichte Ihrer Familie: belegt, lesbar und zum Anschauen

Wir beginnen mit dem, was Sie wissen: einigen Namen, einem Ort, ungefähren Daten. Den Rest finden wir in Kirchenbüchern, Zeitungen und Archiven in Polen.

Erster Schritt

Zuerst prüfen wir kostenlos

Schreiben Sie uns, wen Sie suchen. Innerhalb von 3 Werktagen sagen wir Ihnen, was die Quellen zeigen, und schicken einen konkreten Fund. Erst dann entscheiden Sie, ob es weitergeht.

Nach Ihrer Familie fragen

Die vollständige Familienchronik

Eine Familie, alle verfügbaren Quellen, 3–5 Wochen Arbeit. Drei Umfänge zur Wahl.

  1. Stammbaum

    Ergebnisse und Dokumente.

    1.090 €

    • Recherche in Kirchenbüchern, Registern und Zeitungen
    • Vollständige Transkriptionen der Dokumente mit deutscher Übersetzung
    • Dokumentausschnitte mit markiertem Eintrag, wo das Archiv die Wiedergabe erlaubt
    • Stammbaumtafel für den Großformatdruck
    • Private Familienwebsite
    • Fragen an die Familie und eine Ergänzungsrunde
  2. Erzählung

    Ergebnisse zum Zuhören.

    1.750 €

    Alles aus „Stammbaum“, dazu:

    • Erzählte Geschichte der ganzen Familie (die Länge hängt vom Material ab)
    • Familienbuch als PDF, mit Umschlag, druckfertig
    • Versandfertige Schreiben auf Polnisch an Standesämter und Archive für alles, was die Bücher nicht klären
  3. Film

    Ein Dokumentarfilm über Ihre eigene Familie. Ein Erinnerungsstück für Generationen.

    2.700 €

    Alles aus „Erzählung“, dazu:

    • Ein Film zur ganzen Erzählung, kein Zusammenschnitt: über viele Generationen Ihrer Familie
    • Zu sehen ist, wovon gerade die Rede ist: eine alte Urkunde mit rot umrahmtem Eintrag, ein Foto, ein Zweig des Stammbaums
    • Fotos und Papiere aus dem Familienalbum, in die Erzählung eingearbeitet
    • Nur echtes Material: keine erfundenen Bilder, keine nachgestellten Szenen
    • Eine Datei, die in der Familie bleibt: für den großen Bildschirm beim Familientreffen, für Verwandte im Ausland, für Kinder und Enkel
  • Die genannten Preise sind Festpreise für den beschriebenen Umfang (eine Familie, bis zu 80 Archivdokumente, 30 Scans und 40 Fotografien) und gelten bei Bestellung über die Website. Für größere Vorhaben erstellen wir nach der kostenlosen Prüfung ein eigenes Angebot. Alle Preise sind Endpreise in Euro inklusive Mehrwertsteuer; weitere Kosten fallen nicht an.
  • Jeder Paketpreis umfasst bis zu 80 Dokumente aus Archiven, bis zu 30 Scans von Unterlagen Ihrer Familie und bis zu 40 Fotografien. Bei einer größeren Familie wählen wir das Wichtigste aus, und Sie können den Umfang erweitern: 20 weitere Dokumente für 230 €, 10 weitere Scans für 70 €, 20 weitere Fotografien für 55 € – immer mit Ihrer Zustimmung, bevor dieser Teil der Arbeit beginnt.
  • Aufnahme und Film entstehen zum Schluss, aus der um die Antworten der Familie ergänzten Fassung.
  • Ein höheres Paket können Sie innerhalb von 12 Monaten nachbuchen: Sie zahlen den Preisunterschied.

Kleinere Aufträge und besondere Fälle

  • Erste Spur

    Einige Seiten über Ihre Familie: was die Quellen schon zeigen, die ersten gelesenen Einträge und ein Plan für die weitere Suche. Ein guter Anfang, wenn Sie nicht wissen, wie viel sich finden lässt.

    Sie erhalten: einen PDF-Bericht mit Transkriptionen innerhalb von 7 Tagen. Der Betrag wird auf die vollständige Familienchronik angerechnet.

    89 €

  • Transkription und Übersetzung

    Kirchenbucheintrag, Brief, Registerauszug oder ein Papier aus der Schublade: auf Latein, Deutsch oder Polnisch, auch in Kurrentschrift.

    Sie erhalten: eine wortgetreue Transkription, die Übersetzung und eine Erläuterung. Ein Dokument: ein Kirchenbucheintrag oder bis zu eine Seite; längere Dokumente nach Angebot.

    29 € je Dokument

  • Film und Familienbuch als Geschenk

    Sie haben schon einen Stammbaum, Notizen und Familienfotos? Wir machen daraus einen kurzen Film mit erzählter Geschichte und ein druckfertiges Buch: zum Geburtstag, zum Jubiläum oder zum Familientreffen. Wir arbeiten ausschließlich mit Ihren eigenen Unterlagen, ohne Archivrecherche. Zuerst prüfen wir kostenlos, ob sie für einen Film ausreichen.

    Sie erhalten: Film bis 10 Minuten, Aufnahme, Buch als PDF und Stammbaumtafel.

    690 €

  • Lebensweg einer Person

    Ein Vorfahre oder Angehöriger von der Geburt bis zum Tod: Urkunden, Schule, Beruf, Militärdienst, Hof oder Arbeit, Erwähnungen in der Presse, Grab.

    Sie erhalten: eine Ausarbeitung mit den Dokumenten und einer Zeitleiste des Lebens sowie eine Liste der Stellen, an denen sich weitersuchen lässt.

    330 €

  • Kriegsschicksal eines Angehörigen

    Erster und Zweiter Weltkrieg: Verlustlisten, Gefangenschaft, Lager, Zwangsarbeit, Militärdienst, Kriegsgräber.

    Sie erhalten: eine Ausarbeitung mit den Dokumenten und fertige Anfragen an die Archive, die mehr wissen können.

    330 €

  • Das Dorf der Vorfahren

    Woher genau kam die Familie, und wer ist geblieben? Oder umgekehrt: Wohin gingen die Ausgewanderten, und was wurde aus ihnen?

    Sie erhalten: eine Ausarbeitung mit Dokumenten von beiden Seiten der Grenze.

    330 €

  • Geschichte eines Hauses, Hofes oder Dorfes

    Alte Karten, aufeinanderfolgende Besitzer, Erwähnungen in der Presse, die Schulchronik. Für Familien, Ortsvereine und Jubiläen.

    Sie erhalten: eine Ausarbeitung mit Karten und Dokumenten, druckfertig.

    550 €

  • Geschichte einer Einrichtung

    Eine Schule, eine Pfarrei, eine Feuerwehr, ein Verein, eine Mühle, ein Gasthaus, ein Betrieb oder ein Gut: wann sie entstand, wer sie führte, wer ihre Menschen waren und was über sie geschrieben wurde.

    Sie erhalten: eine Ausarbeitung mit den Dokumenten, einer Chronik und einer Personenliste, druckfertig.

    550 €

  • Schreiben an polnische Ämter

    Fertige Schreiben und Anträge auf Polnisch an Standesämter, Archive und Pfarreien, mit Versandanleitung.

    Sie erhalten: Schreiben als PDF, zum Unterschreiben und Absenden.

    55 €

  • Wo wir suchen

    In ganz Polen. Am meisten finden wir in Großpolen, Kujawien und der Region Pałuki, also in der früheren Provinz Posen, wo wir die Bücher am besten kennen. In anderen Regionen prüfen wir zuerst, welche Quellen erhalten sind, und sagen es Ihnen vor dem Angebot.

  • Im Preis enthalten: Erste Spur — bis zu 8 gelesene und übersetzte Dokumente; Lebensweg einer Person, Kriegsschicksal eines Angehörigen und Das Dorf der Vorfahren — bis zu 25; Geschichte eines Hauses, Hofes oder Dorfes und Geschichte einer Einrichtung — bis zu 40. Von uns gefundene und von Ihnen zugesandte Dokumente zählen zusammen. Geben die Quellen mehr her, wählen wir die wichtigsten aus und nennen die übrigen im Bericht; einen größeren Umfang bieten wir gesondert an.
  • Alle Preise sind Endpreise in Euro inklusive Mehrwertsteuer; weitere Kosten fallen nicht an.

Für Gemeinden und Institutionen

Ein Archiv, das wirklich genutzt wird

Für Gemeinden, Pfarreien, Vereine, Bibliotheken und Schulen bauen wir ein Ortsarchiv im Netz und schreiben Publikationen aus alten Quellen. Vorbild ist das Archiv Godawy: kostenlos, ohne Werbung und ohne Besucher-Tracking.

Ein Ortsarchiv in einer Minute. Gezeigt am Archiv Godawy in seiner englischen Fassung. Erzählung: synthetische Stimme.

So läuft die Zusammenarbeit

  1. Wir beginnen mit einer kostenlosen Prüfung der Quellen. Von ihnen hängen Umfang und Preis ab.
  2. Das Archiv läuft unter Ihrer Adresse. Hosting, Aktualisierungen und Werkzeuge bleiben bei uns.
  3. Sie erhalten eine Lizenz an den Inhalten und nach Vertragsende alle Inhalte in offenen Formaten.
  4. Fotos und Erinnerungen von Einwohnern veröffentlichen wir nur mit deren Einwilligung.

Ein Angebot erstellen wir nach der Prüfung der Quellen.

Quellenprüfung für Ihre Gemeinde anfragen
  • Ortsarchiv im Netz

    Eine Website unter Ihrer eigenen Adresse: Verzeichnisse der Kirchenbucheinträge, Publikationen aus alten Zeitungen und Dokumenten, erzählte Geschichten, ein Stammbaum der Einwohner, demografische Diagramme und eine Suche, die mit Zitaten aus den Quellen antwortet.

    • Module zur Auswahl, Gestaltung nach Ihren Wünschen
    • Mehrsprachig, für Nachkommen von Ausgewanderten
    • Funktioniert auf dem Handy wie eine App
    • Keine Cookies und keine Tracking-Werkzeuge
  • Erschließung von Kirchenbüchern

    Transkription und Index von Kirchenbüchern, Standesamtsregistern und Chroniken. Jeder Eintrag wird zweimal unabhängig gelesen; Abweichungen klären wir am Scan.

    • Paten, Zeugen, Berufe, Todesursachen
    • Ergebnis mit Qualitätsmessung an einer Kontrollstichprobe
    • Für Pfarreien, Archive und genealogische Vereine
  • Publikationen im Auftrag

    Artikel und historische Ausarbeitungen aus den Quellen, über einen ganzen Ort, eine Einrichtung oder eine Person, auf Wunsch mit erzählter Aufnahme: für das Gemeindeblatt, die Website oder die Feier.

    • Jubiläen von Dorf, Pfarrei, Schule oder Feuerwehr
    • Jede Angabe mit Quelle
    • Auf Deutsch, Polnisch und Englisch

Für Kanzleien, Erbenermittler und Berufsgenealogen

Die Urkunde aus dem alten Register, wenn der Fall sie braucht

Kanzleien, Erbenermittlern und Berufsgenealogen liefern wir das, woran Fälle am häufigsten hängen bleiben: den gefundenen Eintrag, seine Lesung und die Familienzusammenhänge.

  1. Erbenermittlung

    Wir rekonstruieren Familien in der früheren Provinz Posen und den Nachbarregionen: Geschwister, Ehen und Nachkommen, mit einem Dokument an jedem Glied.

  2. Staatsangehörigkeit nach Vorfahren

    Wir finden Geburts- und Heiratseinträge der Vorfahren, transkribieren sie und übersetzen sie als Arbeitsfassung. Wir nennen das Amt oder Archiv, das die beglaubigte Abschrift ausstellt, und bereiten die Anträge vor.

  3. Für Berufsgenealogen

    Recherchen im früheren preußischen Teilungsgebiet sowie Transkriptionen und Übersetzungen aus dem Lateinischen, Deutschen und Polnischen: einzeln oder in laufender Zusammenarbeit.

  4. Indizes und Datenbanken

    Transkription ganzer Bücher und Bestände mit doppelter Lesung und Qualitätsmessung. Die Daten liefern wir im vereinbarten Format.

Bedingungen

  • Abrechnung pro Fall oder laufende Zusammenarbeit.
  • Vertraulichkeitsvereinbarung und Auftragsverarbeitungsvertrag.
  • Ergebnis in aktenfähiger Form: Dokumentausschnitt, Transkription, Übersetzung und Quellenangabe.
  • Unsere Transkriptionen und Übersetzungen sind Arbeitsfassungen. Als Nachweis gegenüber Behörden gilt die vom Amt oder Archiv ausgestellte beglaubigte Abschrift mit beglaubigter Übersetzung.

Ein Angebot nennen wir nach Sichtung des Falls.

Einen Fall zur Probe schicken

So arbeiten wir

Von der Frage zur fertigen Geschichte

  1. Ihre Frage

    Sie schreiben, wen oder was Sie suchen und was Sie schon wissen. Namen, ein Ort und ungefähre Daten genügen.

  2. Kostenlose Antwort

    Innerhalb von 3 Werktagen schreiben wir, was die Quellen zeigen, und schicken einen Fund.

  3. Angebot

    Ein fester Preis, ein Termin und eine ehrliche Einschätzung, was zu erwarten ist. Die Hälfte zahlen Sie zu Beginn, die Hälfte bei Übergabe.

  4. Recherche und Lesungen

    Wir durchsuchen Kirchenbücher, Register, Zeitungen und Archive. Jedes Dokument wird vollständig transkribiert und übersetzt.

  5. Fragen an die Familie

    Sie erhalten ein kurzes Formular mit Fragen, deren Antworten die Suche weiterbringen. Die Geschichte selbst verraten wir noch nicht: Sie sehen sie fertig und im Ganzen.

  6. Die fertige Geschichte

    Wir übergeben alles auf einmal: die Familienwebsite, die Stammbaumtafel und das druckfertige Buch, in den größeren Paketen auch Aufnahme und Film.

Grundsätze, an die wir uns halten

  • Beleg vor Erzählung

    Wir dichten nichts hinzu. Eine Angabe stammt aus einem Dokument; eine Vermutung nennen wir Vermutung und sagen, was sie bestätigen könnte.

  • Ehrliches Angebot

    Preis und Termin kennen Sie vor Beginn. Sind die Quellen für Ihre Familie nicht erhalten, sagen wir es sofort und nehmen den Auftrag nicht an.

  • Privatsphäre

    Sie erhalten eine private Familienwebsite: Öffnen kann sie nur, wer von Ihnen den Link bekommt, und Suchmaschinen zeigen sie nicht an. Über lebende Personen schreiben wir nur, was die Familie mitteilt; Ausweisnummern decken wir ab.

  • Eigene Werkstatt

    Wir arbeiten mit eigenen digitalen Werkzeugen. Jeden Auftrag betreuen wir von der ersten Frage bis zur Übergabe.

Fragen

Was am häufigsten gefragt wird

Finden Sie meine Vorfahren ganz sicher?

Das versprechen wir nicht ins Blaue hinein. Es hängt davon ab, ob die Bücher für die Pfarrei und die Jahre erhalten sind. Deshalb prüfen wir zuerst kostenlos die Quellen und sagen, was zu erwarten ist.

Was muss ich für den Anfang wissen?

Wenig: die Namen der Großeltern oder Urgroßeltern, einen Ort oder eine Pfarrei und ungefähre Daten. Auch der deutsche Ortsname von damals hilft. Fotos alter Familienpapiere sind besonders wertvoll.

Welche Regionen decken Sie ab?

Ganz Polen, auch Westpreußen mit Danzig, Schlesien, Pommern und das südliche Ostpreußen (Ermland und Masuren). Am besten kennen wir das frühere preußische Teilungsgebiet: Großpolen, Kujawien und die Region Pałuki (Provinz Posen), wo die Bücher bis ins 18. Jahrhundert und manchmal weiter zurückreichen. Für andere Regionen klären wir den Umfang bei der kostenlosen Prüfung.

Welche Sprachen und Schriften lesen Sie?

Latein, Deutsch und Polnisch, auch Kurrent- und Sütterlinschrift. Bei Dokumenten in anderen Sprachen, etwa Russisch, fragen Sie uns: Wir antworten nach Ansicht einer Probe.

Wie lange dauert es?

Kostenlose Antwort: bis zu 3 Werktage. Bericht „Erste Spur“: bis zu 7 Tage. Vollständige Familienchronik: 3–5 Wochen, sobald wir alle Angaben der Familie haben. Sie haben einen festen Termin, etwa einen Geburtstag oder ein Familientreffen? Schreiben Sie uns: Wir setzen alles daran, ihn zu halten, und bestätigen die kürzere Frist im Angebot.

Was genau bekomme ich?

Eine private Familienwebsite mit der Ausarbeitung, den Dokumenten und dem Stammbaum sowie eine Stammbaumtafel zum Drucken. In den Paketen „Erzählung“ und „Film“ außerdem das Buch als PDF, die Aufnahme und den Film. Ausarbeitung, Aufnahme und Film erhalten Sie auch als Dateien zum Herunterladen. Die Website bleibt 12 Monate ohne Aufpreis online; danach können Sie sie für 29 € pro Jahr verlängern oder einfach die Dateien behalten.

Wie viele Dokumente und Fotografien sind im Preis enthalten?

Jedes Paket umfasst bis zu 80 Dokumente, die wir in Archiven finden, bis zu 30 Scans von Unterlagen aus Ihrem Familienbesitz und bis zu 40 Fotografien. Wir zählen sie getrennt, weil die Arbeit verschieden ist: Ein Archivdokument muss gefunden, gelesen und der Familie zugeordnet werden; ein Scan von Ihnen wird gelesen und zugeordnet; eine Fotografie wird beschrieben und Personen zugeordnet. In unseren bisherigen Ausarbeitungen blieben die meisten Familien innerhalb dieser Zahlen. Gibt es mehr Material, bearbeiten wir das Wichtigste und schreiben Ihnen, was übrig bleibt. Eine Erweiterung kostet 230 € für 20 Dokumente, 70 € für 10 Scans und 55 € für 20 Fotografien. Über Mehrkosten entscheiden immer Sie, bevor wir beginnen.

Sehe ich Scans der Dokumente?

Ja. Auf der Familienwebsite zeigen wir sie überall dort, wo die Einrichtung, die die Kopie verwahrt, die Wiedergabe erlaubt, und immer bei Papieren aus Ihrem eigenen Familienarchiv. Abbildungen aus Diensten, die die Weitergabe eines Dokuments nur an Sie erlauben (so bei FamilySearch), erhalten Sie in einer gesonderten PDF-Datei zum persönlichen Gebrauch Ihrer Familie: Sie dürfen nicht veröffentlicht werden. Bei den übrigen erhalten Sie die vollständige Transkription, die Übersetzung und die genaue Angabe, wo das Dokument liegt.

Wer spricht die Erzählung?

Die Erzählung spricht eine synthetische Stimme, ausgewählt und geführt wie die Stimme eines Dokumentarfilms. Jede Aufnahme prüfen wir Wort für Wort am Text.

Kann ich Ihre Übersetzung bei Behörden verwenden?

Unsere Transkription und Übersetzung helfen, den Eintrag zu finden und zu verstehen. Behörden verlangen die beglaubigte Abschrift vom Standesamt oder Archiv und eine beglaubigte Übersetzung. Die Anträge für die Abschriften bereiten wir vor.

Wie läuft die Bezahlung?

Der Preis ist fest und vor Beginn bekannt. Die Familienchronik zahlen Sie in zwei gleichen Teilen: zu Beginn und bei Übergabe. Kleinere Aufträge wie der Bericht „Erste Spur“ oder eine Transkription zahlen Sie im Voraus. Sie zahlen per Überweisung oder online: per Karte oder PayPal, je nach Land und Betrag auch mit Klarna oder EPS. Die genannten Preise sind Endpreise für Privatkunden und enthalten die Mehrwertsteuer. Sie erhalten eine Rechnung.

Ich spreche kein Polnisch. Ist das ein Problem?

Nein. Ausarbeitung, Aufnahme und Film erstellen wir auf Deutsch oder Englisch, und an polnische Ämter schreiben wir für Sie auf Polnisch.

Ahnenforschung beauftragen

Schreiben Sie uns, wen wir suchen sollen

Wir antworten innerhalb von 3 Werktagen. Die erste Antwort ist kostenlos und unverbindlich.

Hilfreiche Angaben

  • die Namen der ältesten bekannten Personen
  • Ort oder Pfarrei, gern auch der frühere deutsche Ortsname
  • ungefähre Daten von Geburten, Heiraten und Sterbefällen
  • was Sie schon wissen und was Sie erfahren möchten

Lieber direkt schreiben? hallo@bettergenealogy.de

Ich schreibe als

Das Formular sendet Ihre Angaben an unseren Server. Schlägt das Senden fehl, öffnet es eine fertige Nachricht in Ihrem E-Mail-Programm.

Ihre Angaben verwenden wir, um Ihre Anfrage zu beantworten und ein Angebot zu erstellen. Wer für Ihre Daten verantwortlich ist, wie lange wir sie speichern und welche Rechte Sie haben, steht in der Datenschutzerklärung.